Forum

Thema: "EXTREM DRINGEND !!!!!!!!!!!!!!!!!!"


MarcelloMello
21.03.2006 21:17
reg. Mitglied
Kann mir jemand ganz schnell sagen was "boite" von französisch auf deutsch übersetzt heisst?



Ist von unglaublicher Wichtigkeit!!!!!!


21.03.2006 21:19
Gast
http://dict.leo.org/?lp=frde&lang=de&searc

hLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=o

n&spellToler=std&search=boite


21.03.2006 21:20
Gast
er sie es hinkt

MarcelloMello
21.03.2006 21:21
reg. Mitglied
ahhhh...sowas wie verpackt oder

eingepackt....

MarcelloMello
21.03.2006 21:22
reg. Mitglied
ja, das hab ich auch bei google

rausbekommen aber hinken macht doch

keinen Sinn.

Aber hinken könnte auch was mit kaputt zu

tun haben oder?


21.03.2006 21:22
Gast
ja genau lol

MarcelloMello
21.03.2006 21:22
reg. Mitglied
AARRGGHHH verdammt

Schmiesel
21.03.2006 21:23
Gast
"boiter" heißt "hinken", ja.. Oder

meinst du "boîte"? Das heißt nämlich so

viel wie Schachtel, Büchse o.Ä. (manchmal

auch umgspr. "Knast".



Was meinst du denn? Kontext?


21.03.2006 21:23
Gast
boîte f. der Briefkasten gdp

boîte f. die Büchse gdp

boîte f. die Dose gdp

boîte f. [pop.] [péj.] die Firma

gdp

boîte f. [techn.] das Gehäuse

gdp

boîte f. [pop.] das Gymnasium

gdp

boîte f. der Kasten gdp

boîte f. [pop.] die Penne [pop.]

[arg.] gd

boîte f. die Schachtel gdp

Verben und Verbzusammensetzungen

mettre en boîte eindosen gd

mettre qn. en boîte [fig.] jmdn.

auf den Arm nehmen [fig.] g

Zusammengesetzte Einträge

boîte d'alimentation [techn.] der

Einspeisungskasten

boîte d'inductances [phys.] der

Induktanzkasten

boîte d'envoi [inform.] der

Postausgang g

boîte d'aspiration [techn.] der

Saugkasten p

boîte d'allumettes die

Streichholzschachtel gdp

boîte dynamométrique [techn.] die

Messdose p

boîte enrouleur [techn.] das

Wicklergetriebe

boîte intermédiaire [techn.] der

Zwischenkasten

boîte noire [aviat.] die Blackbox

auch: Black Box ogg

boîte noire [aviat.] der

Flugdatenschreiber auch: Flugschreiber

gg

boîte noire der Flugschreiber gp

boîte pliante die Faltschachtel

gdp

boîte postale das Postfach -

Schließfach gdp

boîte postale das Postschließfach

gdp

boîte registre [techn.] das

Rapportgetriebe

boîte vocale die Mailbox g

boîte vocale die Voicebox

ouvre-boîte m. der Büchsenöffner

gdp

ouvre-boîte m. der Dosenöffner

gdp

boîte à câbles [techn.] der

Kabelstutzen

boîte à cigares die Zigarrenkiste

gdp

boîte à collectes die Sammelbüchse

gdp

boîte à conserves die

Konservenbüchse gdp

boîte à conserves die Konservendose


21.03.2006 21:23
Gast
gib doch ma den ganzen satz mit sonem pipi

kram kann man doch gar nichts anfangen,

hat das ne französische austauschschülerin

zu dir gesagt?

MarcelloMello
21.03.2006 21:24
reg. Mitglied
vend boite h320

en très bon état

acheté en juillet 2005

MarcelloMello
21.03.2006 21:24
reg. Mitglied
was? HAHAHAHA

MarcelloMello
21.03.2006 21:26
reg. Mitglied
"vend boite h320

en très bon état

acheté en juillet 2005"



was heisst das im zusammenhang?

MarcelloMello
21.03.2006 21:28
reg. Mitglied
Und dieses hier:



"J'offre au meilleur enchérisseur la

liste de grossiste que certains tentent de

vous vendre sur ebay a des prix

exhorbitant, et je vous l'offre

gratuitement afin de trouver tout les bon

plans du net et +

cette liste est actuelle et je vous le

garanti"



21.03.2006 21:30
Gast
verkaufe kaputtes, hinkendes, dosiges

irgendwas in gutem zustand, welches im

juli 2005 bereits von mir gekauft

wurde.ich ziehe dich hiermit ab.ach

französisch is doch kagge


21.03.2006 21:31
Gast
das doch ganz einfach -man man man


21.03.2006 21:31
Gast
das sind die scheiss ebay

geschäftsbedingungen oder wie oder

was?marcello ich bitte dich

MarcelloMello
21.03.2006 21:31
reg. Mitglied
echt...argghh...kaputtes und hinkendes

klingt übel, wenn es aber verpackt heissen

würde, wäre es wieder gut

MarcelloMello
21.03.2006 21:32
reg. Mitglied
kennt sich denn keiner damit aus?


21.03.2006 21:34
Gast
ja sowas in originalverpackung, das wird

es sein...wieso willst du einem franosen

geld geben?